1
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Υπάρχει κανείς εκεί;

2
00:02:20,490 --> 00:02:22,670
ΓΕΙΑ. Έχει λίγο αέρα;

3
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Ναί.

4
00:02:40,210 --> 00:02:41,390
Είσαι νευρικός;

5
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Όχι.

6
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Ναι.

7
00:02:47,090 --> 00:02:48,930
Λίγο. Και εσύ;

8
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Ναί.

9
00:02:50,380 --> 00:02:55,140
Ναι, λίγο. Δεν είναι ότι δεν είμαι χαρούμενος.
Α, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

10
00:02:59,380 --> 00:03:01,140
Τι θα κάνετε τις γιορτές;

11
00:03:02,300 --> 00:03:03,620
Κυρίως φωτογραφίες.

12
00:03:03,980 --> 00:03:05,300
Τι φωτογραφίζεις;

13
00:03:05,980 --> 00:03:09,840
Πουλιά. Το κάνεις για να τους ευχαριστήσεις
κορίτσια;

14
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Ουάου.

15
00:03:15,260 --> 00:03:18,620
Τα αναπτύσσω μόνος μου. Υπάρχει ένα δωμάτιο
σκοτεινό πέρα.

16
00:03:20,400 --> 00:03:21,740
Είσαι πραγματικά εμμονή. Ορίστε.

17
00:03:23,020 --> 00:03:28,460
Γιατί πουλιά; Είναι παντού. Αρχές
να τα παρατηρείς και μετά να τα νιώθεις και να παρατηρείς

18
00:03:28,460 --> 00:03:31,700
που υπάρχουν παντού. Μια ολόκληρη πανίδα από
πλάσματα που δεν είδες καν.

19
00:03:32,360 --> 00:03:36,840
Δείτε το σχέδιο φτερών εδώ. Ναι
καλούν βερμικουλισμό. Δεν είναι τρελό εδ

20
00:03:36,840 --> 00:03:39,240
απλά μια αγριόπαπια, μια κανονική
πάπια.

21
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Ομορφος.

22
00:03:44,760 --> 00:03:46,260
Συνέχισε το αγαπημένο σου.

23
00:03:47,820 --> 00:03:48,880
Το fiurrancino.

24
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
το βλέπω.

25
00:03:53,660 --> 00:03:56,600
Ω, ναι, εκεί, πέταξε μακριά
τράβηξα τη φωτογραφία.

26
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για πουλιά.

27
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Τι;

28
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
Όλα καλά;

29
00:04:47,010 --> 00:04:48,010
Πολύ.

30
00:04:55,310 --> 00:04:56,430
Εσύ είσαι;

31
00:04:58,310 --> 00:04:59,350
Νομίζω πως ναι.

32
00:05:42,080 --> 00:05:43,620
Απίστευτο, είσαι μαγικός.

33
00:05:44,080 --> 00:05:46,940
Πηγαίνετε στα παιδιά και στο μεταξύ το
μαγειρεύεις ένα πραγματικό μέρος.

34
00:05:47,380 --> 00:05:49,360
Και συνεχίσατε με το βιβλίο;

35
00:05:49,740 --> 00:05:56,140
Λίγο. Είναι σαν να είμαι σε στάση μέχρι
Δεν ξεκινάω ένα νέο βιβλίο, αλλά λ

36
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
«Η έμπνευση απλά δεν ξέρει.

37
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Οχι ακόμη.

38
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
Πώς είναι ο Άλντο και η Μπριόρι;

39
00:06:02,080 --> 00:06:03,500
Η μαμά και ο μπαμπάς τα πάνε καλύτερα.

40
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Εν ολίγοις, εξακολουθεί να απελπίζεται για το
χρυσό γάντι πρόκληση.

41
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
Θα χάσουν πολλά χρήματα αν δεν κερδίσουν
παραχώρηση.

42
00:06:10,670 --> 00:06:15,270
Ο Πάτρικ λατρεύει το Παρίσι, αν και δεν ξέρω
πόσα γράφεις. Και δεν μπορώ να αναπνεύσω. έχω

43
00:06:15,270 --> 00:06:18,670
τέσσερα μεγάλα δείπνα πριν από το τέλος του
μήνα και για τα Χριστουγεννιάτικα Κέικ που φτάνουν

44
00:06:18,670 --> 00:06:21,690
έχει ήδη παραγγελίες. Και κάτι για σένα; Ένα
ιστορία αγάπης;

45
00:06:22,370 --> 00:06:23,450
Ενατος.

46
00:06:24,010 --> 00:06:25,530
Πάρα πολλές δεσμεύσεις, χωρίς χρόνο.

47
00:06:25,990 --> 00:06:29,570
Λες δεν υπάρχει χρόνος. Και δεν είμαι εκεί
καλύτερη στιγμή από την παρούσα.

48
00:06:30,110 --> 00:06:33,670
Όταν χτυπάει το σωστό άτομο, μην το κάνεις
είσαι πολύ απασχολημένος για να τα ανοίξεις;

49
00:06:34,390 --> 00:06:36,190
Δεν το πιστεύω καν.

50
00:06:36,670 --> 00:06:37,810
Ω, θα συμβεί.

51
00:06:38,820 --> 00:06:40,800
Εκεί που δεν το περιμένεις θα συμβεί.

52
00:06:43,480 --> 00:06:46,920
Θα σου χαμογελάσει σαν να το έκανες
βγαίνει ο ήλιος.

53
00:06:50,260 --> 00:06:52,020
Είσαι καλά; Τι; ΕΓΩ;

54
00:07:30,190 --> 00:07:32,350
Είναι καταπληκτικό, σου έδωσα το δικό μου
παρθενία.

55
00:07:36,610 --> 00:07:38,190
Ελπίζω να το φροντίσεις.

56
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Υπόσχεση.

57
00:07:50,150 --> 00:07:51,970
Γαμήστε σας. Τι είναι αυτό;

58
00:07:54,090 --> 00:07:55,130
Γάμα το, γάμα το.

59
00:07:57,830 --> 00:07:59,670
Απλά, ηρέμησε, ηρέμησε.

60
00:08:00,170 --> 00:08:03,030
Ηρέμησε, Ζίγκφριντ. Τι έχετε σήμερα;

61
00:08:04,870 --> 00:08:05,970
Άρτσι;

62
00:08:07,370 --> 00:08:08,470
Άρτσι;

63
00:08:10,490 --> 00:08:12,290
Το εσώρουχό μου!

64
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
Ciao,

65
00:08:26,010 --> 00:08:30,840
θησαυρός. Είναι στο σπίτι, δεν το πίστευα
τα λέμε πριν αύριο. Όχι, σήμερα. Ω, εγώ

66
00:08:30,840 --> 00:08:34,140
τα τρίμηνα στο σχολείο σας είναι έτσι
με λίγα λόγια, πληρώνουμε τόσα πολλά γι 'αυτούς.

67
00:08:35,320 --> 00:08:36,460
Τι κάνεις;

68
00:08:37,059 --> 00:08:39,320
Μόλις επέστρεψα, είμαι καλά
αλλάζει.

69
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Έχεις το πουκάμισό σου από μέσα;

70
00:08:44,780 --> 00:08:46,620
Ναι, είναι πανκ.

71
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
Ω ναι;

72
00:08:48,020 --> 00:08:50,380
Η Telegraph λέει ότι το πανκ τελείωσε.

73
00:08:50,580 --> 00:08:52,320
Λοιπόν, έρχομαι πάντα αργότερα.

74
00:08:54,440 --> 00:08:55,660
Περιμένω λίγο τσάι.

75
00:08:56,520 --> 00:08:57,860
Ίσως φορέσει παντελόνι.

76
00:08:58,660 --> 00:08:59,660
Αχ,

77
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
τι υπέροχη έκπληξη.

78
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Έφυγε.

79
00:09:18,620 --> 00:09:21,920
Άρτσι, γιατί έχεις φωτογραφίες μου
γυμνή μάνα;

80
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
Περίμενε, ορκίζομαι. το πήρα
Η νέα κάμερα του μπαμπά.

81
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
ήταν στην αρχή της ζαριάς.

82
00:09:39,360 --> 00:09:41,580
Γιατί θα έπρεπε να είχε το δικό μου
μητέρα;

83
00:10:03,600 --> 00:10:04,820
Δεν είναι οι προβολείς μας, Κέιτλιν.

84
00:10:05,300 --> 00:10:08,080
Δύο από τους γονείς μας είναι προδομένοι
και δεν κάνεις τίποτα.

85
00:10:09,700 --> 00:10:11,160
Φοβάσαι τον πατέρα σου;

86
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
Όχι. Τότε έλα μαζί μου.

87
00:10:14,940 --> 00:10:16,240
Α, μην είσαι γελοίος.

88
00:10:16,460 --> 00:10:18,860
Λοιπόν, θα πάω να τα δείξω αυτά στο δικό μου
μητέρα.

89
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
Κέιτλιν, μην κάνεις τίποτα ανόητο. Ω!

90
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Γεια, Caitlin.

91
00:10:23,680 --> 00:10:25,460
Ξεκίνησαν και οι διακοπές σας;

92
00:10:28,820 --> 00:10:29,940
Α, σίγουρα.

93
00:10:31,430 --> 00:10:33,690
Καλύτερα να κουβεντιάσουμε, σωστά;

94
00:10:34,630 --> 00:10:35,970
Έλα στο σαλόνι.

95
00:10:36,230 --> 00:10:37,310
Υπάρχει τσάι.

96
00:10:48,050 --> 00:10:49,270
Γάλα και ζάχαρη, Κέιτλιν;

97
00:10:50,790 --> 00:10:52,090
Ναι παρακαλώ.

98
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Θέλετε ένα μπισκότο;

99
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Σας ευχαριστώ.

100
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Να ξέρεις, λοιπόν, ότι στεναχωριέμαι.

101
00:11:06,120 --> 00:11:11,460
Ξέρεις τη σημασία που δίνω στην ειλικρίνεια,
Άρτσι; Έχετε μια κατάλληλη εξήγηση για

102
00:11:11,460 --> 00:11:13,680
ενήλικες ή πρέπει να προχωρήσω και να σκεφτώ το
χειρότερα;

103
00:11:14,020 --> 00:11:15,240
Βοήθησέ με, μαμά.

104
00:11:15,760 --> 00:11:18,040
Ενδιαφέρων. Με ένα έργο
φωτογραφικό.

105
00:11:18,260 --> 00:11:21,000
Α, τι φωτογραφίζεις;

106
00:11:21,860 --> 00:11:25,300
Πουλιά, κυρίως. Και το έχεις δει
πολλοί στο δωμάτιό του;

107
00:11:25,900 --> 00:11:29,520
Από... Το παράθυρο. Παράθυρο. Και τι
είδος πουλιών;

108
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Ένα μικρό λουλούδι.

109
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Γαμώτο, έχεις φωτογραφία, σωστά; Είναι
πέταξε μακριά.

110
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
Δηλαδή δεν είναι φωτογραφία του; Όχι.

111
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
Και τι φωτογραφία είναι; Δεν είναι...

112
00:11:41,880 --> 00:11:46,580
Μια φωτογραφία. Δεν είναι φωτογραφία; Όχι, είναι μόνο ένα
εκτύπωση επαφών. Σου τελείωσε

113
00:11:46,580 --> 00:11:50,120
σπίτι με αυτό, φαίνεται υπερβολικό για
μια εκτύπωση επαφής. Άσε με να δω.

114
00:11:50,360 --> 00:11:53,920
Δεν ξέρω αν ο Archie θέλει να το δείξει πρώτα
να αποφασίσει. Και δεν μπορείτε να δείτε αν

115
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
δεν αναπτύσσεται πριν. Χάνω το
υπομονή, Άρτσι.

116
00:11:57,520 --> 00:12:00,620
Δώσ' μου, Κέιτλιν, σε παρακαλώ, πριν από αυτό
φώναξε τη μητέρα σου.

117
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Οχι.

118
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Κέιτλιν!

119
00:12:15,660 --> 00:12:17,360
Δώσε μου τα γυαλιά ανάγνωσης, ευχαριστώ.

120
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
Λοιπόν, τι κοιτάζω, Άρτσι;

121
00:13:33,360 --> 00:13:35,260
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα.

122
00:13:37,560 --> 00:13:38,820
Μένεις για δείπνο, Κέιτλιν.

123
00:13:43,800 --> 00:13:48,220
Και ας τελειώσουμε με αυτό που επιφυλάσσουν
για εμάς η πρόγνωση του καιρού, η

124
00:13:48,220 --> 00:13:49,280
Ο Τζέιμς στον καιρό.

125
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Ευχαριστώ, Σάρα.

126
00:13:50,600 --> 00:13:54,700
Μετά από μια συννεφιασμένη αρχή της ημέρας,
όπως βλέπετε συνεχίζουμε με α

127
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
ασταθής εικόνα το βράδυ.

128
00:13:56,340 --> 00:14:01,360
Με λίγες βροχοπτώσεις
στα νότια της περιοχής μας αργά.

129
00:14:01,720 --> 00:14:06,520
Αλλά αύριο θα πρέπει να έχουμε χρόνο
καλύτερα με κάποια διαστήματα

130
00:14:07,280 --> 00:14:12,100
Λοιπόν, πήραμε ένα τηλεφώνημα
από την κυρία Oates από το Bisley, η οποία έχει

131
00:14:12,100 --> 00:14:17,320
κάλεσε τον Κορίνιο γιατί άκουσε
ότι έρχεται τυφώνας. Λοιπόν,

132
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
μην ανησυχείς, δεν υπάρχουν τυφώνες
έρχομαι.

133
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Εδώ είναι το τελετουργικό, αγαπητέ.

134
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Σας ευχαριστώ.

135
00:14:43,660 --> 00:14:44,780
Δεν μαγείρεψε.

136
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Άρτσι. Τι είναι αυτό;

137
00:14:48,840 --> 00:14:51,500
Δεν ξέρει ότι ο Tagli γεμίζει την κατάψυξη σου
μια φορά το μήνα;

138
00:14:53,300 --> 00:14:54,640
Τρώμε φαγητό Venturer.

139
00:14:54,960 --> 00:14:57,740
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, η μητέρα σου όχι
ώρα για μαγείρεμα.

140
00:14:57,960 --> 00:15:01,060
Και σίγουρα δεν μπορείτε να παραπονεθείτε για αυτό
Τρόφιμα κοινοπραξιών.

141
00:15:03,560 --> 00:15:05,820
Ας μιλήσουμε για εσάς που ξεκινήσατε το
αργίες την προηγούμενη μέρα.

142
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Μετά, ίσως.

143
00:15:20,790 --> 00:15:21,930
Η μέρα σου;

144
00:15:22,610 --> 00:15:25,190
Υπέροχο, πολύ έντονο. Θα είναι έτσι
και για τον πατέρα σου, Κέιτλιν.

145
00:15:26,910 --> 00:15:29,950
Ειδικά μετά την καταστροφή των γαντιών δ
«πρόκληση χρυσού.

146
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Ξέρω ότι έγινε καλά.

147
00:15:32,090 --> 00:15:33,530
Κρίμα που δεν το είδε κανείς
κύμα.

148
00:15:34,220 --> 00:15:38,800
Και ας παραβλέψουμε τις αξιολογήσεις μας
τρελό από τον Master Dog. Πρώτο επεισόδιο α

149
00:15:38,800 --> 00:15:42,620
εκατομμύρια. Ναι, τι θέλει ο Woodhouse αν
έχεις τον Τζέιμς Βέρικερ.

150
00:15:45,620 --> 00:15:49,760
Και έχουμε μια φανταστική ηθοποιό για αυτό
νέα σειρά τεσσάρων ατόμων

151
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
εκστρατεία.

152
00:15:51,940 --> 00:15:54,820
Μοτοχάρα. Ένα αληθινό ανερχόμενο αστέρι.

153
00:15:55,140 --> 00:15:57,040
Η κάμερα το λατρεύει.

154
00:15:57,260 --> 00:15:59,540
Αντωνάκης. Πραγματικά, είναι απάτη!

155
00:16:05,640 --> 00:16:08,220
Πες στον πατέρα σου ότι είμαστε χαρούμενοι με αυτό
δουλεύεις για εμάς.

156
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Είναι καλό που δουλεύεις για εμάς. Τόσος Θεός,
μαμά!

157
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Δεν σε νοιάζει;

158
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
Ήταν ιδέα της μητέρας σου
ρίξε την.

159
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Ω Θεέ μου.

160
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
Ναι, αλλά ίσως δεν ήθελε να το πάρεις
γάμησα.

161
00:16:30,140 --> 00:16:34,440
Ανέπτυξα την ταινία σου
μηχανή.

162
00:16:36,620 --> 00:16:37,800
Είδαμε τις φωτογραφίες.

163
00:16:40,340 --> 00:16:42,020
Φωτογραφίες που τράβηξα για τη σειρά.

164
00:16:43,340 --> 00:16:44,380
Ενώ ήσουν γυμνός.

165
00:16:47,160 --> 00:16:49,060
Είσαι στο διάστημα, μπαμπά.

166
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
Όλοι ξέρουμε ότι το έχετε φροντίσει.

167
00:16:52,480 --> 00:16:54,140
Ο Άρτσι δεν έχει δείπνο. Πότε λοιπόν;

168
00:16:56,140 --> 00:16:57,740
Δεν θα πεις τίποτα;

169
00:16:58,140 --> 00:17:02,040
Θέλετε πραγματικά να καθίσετε εδώ; Σαν να
δεν είχε γίνει τίποτα.

170
00:17:05,730 --> 00:17:07,589
Ποιος ξέρει γιατί με επιλέγεις.

171
00:17:07,810 --> 00:17:10,710
Τους είδες και τους πέταξες στη φωτιά.

172
00:17:11,109 --> 00:17:13,290
Βλέπεις, Άρτσι, υπάρχουν πράγματα που δεν κάνεις
καταλαβαίνεις.

173
00:17:18,089 --> 00:17:24,710
Αγαπητέ... Ήταν υπέροχο, Άρτσι. Μεγάλο

174
00:17:24,710 --> 00:17:27,430
ανατροπή της πλοκής. Τώρα μπορείτε να στείλετε το
καταιγίδα χωρίς παλτό.

175
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Ωραία κίνηση.

176
00:17:48,460 --> 00:17:49,900
Έλα να φάμε. Τι σαμποτέρ.

177
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Εξαιρετικό, Κοψίματα.

178
00:17:54,220 --> 00:17:59,080
Πολύ καλό. Στο Ροταριανό Όμιλο θα τρελαθούν.
Ευχαριστούμε για την κράτηση και την απόκτηση

179
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
φτιαγμένο από ινδικό χοιρίδιο.

180
00:18:00,300 --> 00:18:03,580
Πώς μπορούμε λοιπόν να βελτιώσουμε το
σκηνή;

181
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Εντάξει, λοιπόν.

182
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
Απειλεί ότι θα πουλήσει το αγρόκτημα αν
δεν κάνει σεξ μαζί του, σωστά;

183
00:18:08,740 --> 00:18:10,920
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ, Lisha Delaney.

184
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Θέα; Ακόμη και ο Tagli καταλαβαίνει ότι είναι
πολύ κακό. Φυσικά και είναι κακό.

185
00:18:15,830 --> 00:18:18,210
Είναι ο Tony Buddingham, ο άνθρωπος με το άγγιγμα
της remida.

186
00:18:18,890 --> 00:18:21,710
Το remida που μετατρέπει τα πάντα σε απόβλητα
τοξικό.

187
00:18:21,930 --> 00:18:22,869
Είναι δουλειά.

188
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Και είναι ο αδερφός.

189
00:18:24,070 --> 00:18:25,350
Μην ανησυχείς, είπα και χειρότερα.

190
00:18:25,790 --> 00:18:26,990
Πρέπει να τον απειλήσεις.

191
00:18:27,390 --> 00:18:29,970
Δεν θα ήταν αυτό το πιο απροσδόκητο σενάριο;

192
00:18:30,370 --> 00:18:33,130
Η Scarlett O' Hara υπερασπίζεται τη φάρμα
με τη δική σου ζωή.

193
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Παίρνει πιρούνι;

194
00:18:34,810 --> 00:18:35,930
Ή ένα τσεκούρι.

195
00:18:36,150 --> 00:18:39,990
Μπορεί να πει, ο άντρας μου με έχει
δίδαξε πώς να χρησιμοποιεί το τσεκούρι.

196
00:18:40,770 --> 00:18:43,890
Σκεφτείτε πόσο περήφανος θα ήταν να δει πώς
Σε νιώθω με αυτό.

197
00:18:44,490 --> 00:18:45,890
Ναι, πόσο καλός είσαι.

198
00:18:47,230 --> 00:18:49,850
Θα ήθελα να γράψω καλύτερα τα δικά μου, λέω
Pions. Ποιο, Γέιτς;

199
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχο.

200
00:18:51,910 --> 00:18:57,370
Ο Κάμερον το λέει, αλλά δεν ξέρω, είναι ακριβώς αυτό
Τώρα δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια.

201
00:19:00,410 --> 00:19:01,850
Θέλετε να δείτε το βίντεο;

202
00:19:02,170 --> 00:19:04,150
Φυσικά, ας το δούμε τώρα.

203
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
Ορίστε.

204
00:19:14,060 --> 00:19:15,400
Νομίζω ότι πρέπει να πλένουμε τα πιάτα.

205
00:19:16,460 --> 00:19:17,740
Πλένω και στεγνώνω;

206
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
Είναι πίσω; Όχι.

207
00:19:25,760 --> 00:19:27,180
Έχεις ελέγξει τους στάβλους;

208
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
Έλεγξα παντού.

209
00:19:29,140 --> 00:19:33,820
Εντάξει, πρέπει να καλέσουμε κάποιον. Όχι
και πάλι, είναι μια ενήλικη γυναίκα, όχι α

210
00:19:33,820 --> 00:19:38,420
χαμένη γάτα. Ανησυχείς ότι το
οι άνθρωποι μιλάνε; Είναι πραγματικά... Τι

211
00:19:38,420 --> 00:19:39,520
εσύ, Άρτσι;

212
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Τι στο διάολο έκανες;

213
00:19:44,030 --> 00:19:48,070
Πώς μπορεί να φταίω εγώ; Εσύ είσαι αυτός
που πρόδωσε τη μητέρα του! σε πρόδωσα

214
00:19:48,070 --> 00:19:49,410
μάνα δεκάδες φορές!

215
00:19:50,150 --> 00:19:51,830
Όλοι δίνουν τον εαυτό τους!

216
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Μεγαλώνω!

217
00:20:00,250 --> 00:20:05,370
Ο γιος κατηγορήθηκε για τη μεταφορά του
Το σώμα του Γέιτς επέστρεψε στο σπίτι για να τον θάψει

218
00:20:05,370 --> 00:20:09,970
σε έδαφος Sligo σε αυτό το σεμνό
τάφος στη σκιά των βουνών.

219
00:20:11,310 --> 00:20:13,670
Και εδώ τελειώνει το ταξίδι μας ως το
του.

220
00:20:14,230 --> 00:20:17,630
Έτσι από έναν ταπεινό γιο αυτής της γης
σε άλλον.

221
00:20:18,470 --> 00:20:19,770
Σας ευχαριστώ, κύριε και κυρία Haynes.

222
00:20:28,410 --> 00:20:29,830
Καταπληκτικός. Πραγματικά;

223
00:20:30,030 --> 00:20:34,590
Τις στιγμές που διαβάζεις ποίηση,
κατευθείαν στο δωμάτιο, μπαίνεις βαθιά

224
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
καρδιά.

225
00:20:36,150 --> 00:20:37,810
Μισώ. Τι είναι αυτό;

226
00:20:38,250 --> 00:20:39,470
Τι ανακούφιση.

227
00:20:40,200 --> 00:20:45,780
Με ένοιαζε που άρεσε μόνο στον κόσμο
εσύ. Το Channel 4 θα το λατρέψει. Είναι όμορφο.

228
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Πάω για ύπνο νωρίς. Ω ναι;

229
00:20:48,460 --> 00:20:49,580
Η Βάση είναι ακόμα εδώ;

230
00:20:49,840 --> 00:20:52,540
Όχι, μαμά, έφυγε πριν από αυτό
ο καιρός θα χειροτέρευε.

231
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
Νύχτα. Όνειρα γλυκά.

232
00:20:55,280 --> 00:20:58,460
Α, το ντοκιμαντέρ του πατέρα σου είναι
τρελό.

233
00:20:59,660 --> 00:21:02,080
Λυπάμαι πολύ που δεν ήσουν εκεί
μαζί μου.

234
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
Λυπάμαι που ήμουν τόσο ηλίθιος.

235
00:21:10,750 --> 00:21:13,750
Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής
εσύ.

236
00:21:17,710 --> 00:21:24,330
Ο Κάμερον κι εγώ, έχουμε περάσει πολλά
πέρασα μαζί στην Ιρλανδία και μου μίλησε

237
00:21:24,330 --> 00:21:25,630
για αυτήν και τον Ρούπερτ, τόσα πολλά.

238
00:21:26,150 --> 00:21:29,310
Και δεν νομίζω ότι είναι πολύ ευχαριστημένος με αυτό
αυτόν.

239
00:21:30,010 --> 00:21:31,310
Τότε μπορείς να τον αφήσεις.

240
00:21:31,750 --> 00:21:38,410
Πολλοί θα έκαναν τα πάντα για να το αποκτήσουν.
Το θέμα είναι ότι ίσως τα έχει το ουίσκι

241
00:21:38,410 --> 00:21:39,550
δίνοντας το κεφάλι και...

242
00:21:39,920 --> 00:21:46,300
Και η ποίηση, και το τοπίο, και... Άλλα
στο τέλος μου έδωσε και το κεφάλι. Δεν είναι

243
00:21:46,300 --> 00:21:47,780
που πετάχτηκε πάνω μου.

244
00:21:51,880 --> 00:21:56,480
Αλλά υπήρχε μια ευκαιρία να πάω στο
διαβάστε μαζί.

245
00:22:01,320 --> 00:22:06,420
Βέβαιος. Ήταν μια στιγμή τρέλας,
αλλά... Αλλά δεν το κάναμε.

246
00:22:08,380 --> 00:22:09,440
Δεν το έκανα.

247
00:22:16,940 --> 00:22:18,320
Και θα σε αγαπώ για πάντα.

248
00:22:20,200 --> 00:22:24,160
Δεν θα έβαζα ποτέ το δικό μας σε κίνδυνο
αγάπη.

249
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Ευχαριστώ που... ...μου το είπες.

250
00:23:03,150 --> 00:23:04,950
Της λέει να πάει για ύπνο νωρίς.

251
00:23:15,450 --> 00:23:17,410
Μετά πάω για ύπνο.

252
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Πολλά.

253
00:23:20,010 --> 00:23:21,590
Ξεκινάμε νωρίς αύριο.

254
00:23:22,190 --> 00:23:24,890
Για να βάλω τα σκυλιά του Master Dog
παραγγελία.

255
00:23:25,450 --> 00:23:27,270
Ναί. Έρχεσαι;

256
00:23:27,470 --> 00:23:29,310
Ναι, υπέροχο, εντάξει.

257
00:23:30,490 --> 00:23:31,710
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

258
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Δημιουργικές ροές.

259
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Θα σε αφήσω να γράψεις.

260
00:24:04,070 --> 00:24:05,470
Μόνικα. ΓΕΙΑ.

261
00:24:07,150 --> 00:24:11,710
Γεια σου Λίζι. Πρέπει να μαζέψω πράγματα
φιλανθρωπία.

262
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Ω.

263
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
Ναί.

264
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Έλα μέσα, έλα.

265
00:24:19,530 --> 00:24:22,690
Είναι μια τρομακτική στιγμή.

266
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
Ναί.

267
00:24:40,560 --> 00:24:41,620
Αυτά είναι μια καταιγίδα.

268
00:24:47,700 --> 00:24:48,720
Ω Θεέ μου.

269
00:25:23,389 --> 00:25:24,389
Πάμε.

270
00:25:27,150 --> 00:25:28,590
Ένα μπισκότο.

271
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Σας ευχαριστώ.

272
00:25:44,850 --> 00:25:46,090
Όλα είναι καλά.

273
00:25:46,390 --> 00:25:47,470
Θα αφήσεις τον Τζέιμς;

274
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
Ας ελπίσουμε.

275
00:25:51,310 --> 00:25:52,630
Και θα σκάσετε με τον Φρέντυ;

276
00:25:58,950 --> 00:26:01,270
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς, Μόνικα.

277
00:26:01,670 --> 00:26:05,330
Ξέρεις, έχω δει αρκετά.

278
00:26:05,690 --> 00:26:09,730
Καταλαβαίνω αν κάποιος έχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει λόγος να μπλοφάρεις μαζί μου.

279
00:26:18,870 --> 00:26:20,770
Ό,τι υπήρχε τώρα τελείωσε.

280
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Ω, βλέπω.

281
00:26:29,140 --> 00:26:31,520
Δεν έχεις κονιάκ, ε;

282
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Γιατί τελείωσε;

283
00:26:47,300 --> 00:26:49,240
Το κόστος ήταν πολύ υψηλό.

284
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Για όσους είναι δίπλα μας.

285
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Αλλά αυτό δεν σας εμπόδισε να ξεκινήσετε;

286
00:27:02,040 --> 00:27:05,140
Δεν είχα ποτέ σχέση.

287
00:27:07,500 --> 00:27:09,620
Αλλά είναι σαν μια φούσκα από μόνη της.

288
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
Τελικά δεν σε νοιάζει κανένας έξω
από τη φούσκα.

289
00:27:19,220 --> 00:27:20,300
Είναι φρικτό.

290
00:27:24,380 --> 00:27:26,660
Ναι, γιατί είναι έξω από τη φούσκα.

291
00:27:28,140 --> 00:27:33,180
Αν το μάθαινε, δεν θα μπορούσα ποτέ
άφησε τον Τζέιμς.

292
00:27:34,920 --> 00:27:39,640
Δεν θα είχα το θάρρος να βάλω τον εαυτό μου μέσα
Παίζω έτσι μόνος μου.

293
00:27:41,700 --> 00:27:44,080
Είναι καλός σύζυγος. Σχεδόν ποτέ.

294
00:27:48,060 --> 00:27:49,280
Αλλά βλέπεις...

295
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
Τα παιδιά μας.

296
00:27:55,100 --> 00:27:58,040
Τι να αντέξουν αν φίλοι
το έμαθαν;

297
00:27:59,860 --> 00:28:01,220
Εκτός σχολείου.

298
00:28:02,340 --> 00:28:03,980
Γιατί μένουμε τότε;

299
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
Με αυτούς τους άντρες που δεν είναι ευγενικοί
μαζί μας.

300
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Γιατί δεν βρίσκουμε το κουράγιο
αλλάξουν τα πράγματα;

301
00:28:16,660 --> 00:28:18,040
πίστεψα...

302
00:28:19,530 --> 00:28:21,810
Να γίνουμε πιο γενναίοι με την ηλικία.

303
00:28:23,510 --> 00:28:26,210
Ότι αργά ή γρήγορα θα ζούσα χωρίς αυτό
frevi.

304
00:28:28,370 --> 00:28:31,070
Αλλά σήμερα είμαι τόσο φοβισμένη όσο ήμουν σαν κορίτσι.

305
00:28:31,290 --> 00:28:33,770
Δεν νομίζω ότι φοβάσαι.

306
00:28:34,690 --> 00:28:35,690
Τρομερά.

307
00:28:36,390 --> 00:28:37,470
Τρομερά φοβισμένος.

308
00:28:45,670 --> 00:28:47,690
Κάποτε αγάπησα κάποιον.

309
00:28:51,580 --> 00:28:53,040
με τα μούτρα, πριν από τον Τόνι.

310
00:28:56,580 --> 00:29:02,820
Ένα άτομο που δεν μου επιτρεπόταν
να αγαπάς και σε ποιους δεν επιτρεπόταν

311
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
εμένα.

312
00:29:05,180 --> 00:29:08,160
Και δεν βρήκαμε ποτέ το κουράγιο
σπάστε το καλούπι.

313
00:29:09,500 --> 00:29:12,720
Η αδερφή μου και εγώ μεγαλώσαμε με το
καθήκον στο αίμα.

314
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
Σεβαστή, ευγενική, ευγνώμων.

315
00:29:18,920 --> 00:29:24,820
Οι επιθυμίες μας ήρθαν μετά από αυτές
από οποιονδήποτε άλλον και ήξερα

316
00:29:24,820 --> 00:29:30,620
ήδη τότε που θα είχα σκοτώσει τη μητέρα μου αν
είχε μάθει για μένα.

317
00:29:34,760 --> 00:29:40,040
Ξέρω λοιπόν πώς μοιάζει το μεγάλο
πάθος.

318
00:29:42,340 --> 00:29:46,300
Ακούστε με, λατρεύτηκα κι εγώ
μια φορά.

319
00:29:52,140 --> 00:29:54,800
Αλλά τι παράδειγμα δίνουμε στις κόρες μας
με αυτή την αίσθηση του καθήκοντος;

320
00:29:57,400 --> 00:30:00,780
Θα μεγαλώσουν και αυτοί στο τέλος
αισθάνεται συμβιβασμός.

321
00:30:01,280 --> 00:30:03,260
Ω, Θεέ μου, ελπίζω όχι.

322
00:30:05,680 --> 00:30:12,240
Υπομείνετε όλους τους εγωιστικούς πολέμους
που τροφοδοτούν, αλλά καταπιέζουν το παραμικρό

323
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
ευκαιρία να βρεις λίγη ευτυχία
μας.

324
00:30:17,220 --> 00:30:19,440
Οι κόρες μας αξίζουν καλύτερα.

325
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Και εμείς το ίδιο.

326
00:30:28,670 --> 00:30:29,670
Ναί.

327
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
Ω, γεια.

328
00:30:36,870 --> 00:30:38,090
μπορώ να κοιμηθώ.

329
00:30:39,730 --> 00:30:42,190
Φυσικά, αγάπη μου. μιλούσα με
Μόνικα.

330
00:30:42,810 --> 00:30:44,770
Ο μπαμπάς είναι στο κρεβάτι. Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις.

331
00:30:44,970 --> 00:30:47,710
Σε θέλω μαμά. Ο άνεμος είναι το παν
σφυρίζοντας.

332
00:30:48,650 --> 00:30:50,010
Εντάξει, είμαι καλά.

333
00:30:51,150 --> 00:30:52,330
Θα επιστρέψω σε λίγο.

334
00:32:07,210 --> 00:32:08,530
Έλα, θα σε πάω πίσω στο στάβλο.

335
00:32:09,310 --> 00:32:10,790
Θεέ μου, παγώνεις.

336
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
Πάμε;

337
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
Έλα εδώ.

338
00:32:25,330 --> 00:32:30,370
Ένα άλογο είναι ασφαλές στον στάβλο
αλώβητος μετά το ατύχημα. Σας ευχαριστώ.

339
00:32:31,490 --> 00:32:36,390
Ο Ρόκι λέει συγγνώμη και ελπίζει να μην το κάνεις
κρυολόγησε. Γιατί όχι

340
00:32:36,390 --> 00:32:38,450
Φοράς παλτό, ανόητη κοπέλα;

341
00:32:38,770 --> 00:32:42,050
Εν ολίγοις, κάτι ζεστό. Θα μπορούσαμε
ερχόμαστε;

342
00:32:42,270 --> 00:32:44,230
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, το τηλέφωνο όχι
πήγαινε.

343
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Α, αλήθεια;

344
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Ναί.

345
00:32:49,830 --> 00:32:51,710
Ω ναι, τίποτα.

346
00:32:53,130 --> 00:32:54,210
Δεν υπάρχει γραμμή.

347
00:32:56,650 --> 00:32:57,870
Πώς είναι το Born Vita σας;

348
00:32:58,540 --> 00:33:02,500
Μου θυμίζει τη γιαγιά μου. Ναι, κυρία
Ο Bodkin το λατρεύει. Θέλεις κάτι παραπάνω

349
00:33:02,500 --> 00:33:06,400
δυνατός; Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Εγώ
Θα έπινα κάτι.

350
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Ναι, κι εγώ, είναι όλα τόσο αποκαλυπτικά.

351
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

352
00:33:12,580 --> 00:33:16,760
Δεν μπορώ να το πω, όπως είναι τότε...
Αποκαλυπτικός.

353
00:33:17,780 --> 00:33:19,780
Έλα, πάμε τώρα.

354
00:33:20,500 --> 00:33:21,540
Θα σε πάω σπίτι.

355
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Ω, εντάξει.

356
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
ΓΕΙΑ.

357
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Σας ευχαριστώ.

358
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Δεν θα πάρει πολύ.

359
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

360
00:34:31,239 --> 00:34:32,659
Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία.

361
00:34:32,900 --> 00:34:35,120
Να σώσεις εμένα ή εσύ;

362
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Κοίτα... Όχι.

363
00:34:39,020 --> 00:34:40,679
Τόνι, δεν είναι η σειρά σου.

364
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Λοιπόν.

365
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Φτιάχνει σκηνή.

366
00:34:47,820 --> 00:34:49,360
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για να το κάνω.

367
00:34:53,139 --> 00:34:57,440
Για ό,τι αξίζει, λυπάμαι, σε αγαπώ,
σου υπόσχομαι. Όχι, Τόνι, φτάνει.

368
00:35:01,770 --> 00:35:03,450
Δεν έπρεπε να σε παντρευτώ.

369
00:35:05,390 --> 00:35:10,650
Νομίζω ότι παρασύρθηκα. Mi
Ήμουν πεπεισμένος ότι ήμουν δικός σου

370
00:35:10,650 --> 00:35:14,270
σωτήρας. Και δεν είμαι ο σωτήρας σου
ξεχνάμε σε τι κατάσταση βρισκόταν η δική σου

371
00:35:14,270 --> 00:35:18,150
οικογένεια. Χωρίς τον πατέρα μου θα είχες χάσει
αυτό το σπίτι. Ήταν ένα σωματείο

372
00:35:18,150 --> 00:35:22,510
βολικό και για τα δύο. Αλλά κανένας
θα το έλεγα βολικό τώρα.

373
00:35:25,210 --> 00:35:27,430
Γι' αυτό θα σου ζητήσω διαζύγιο.

374
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
Αυτή τη φορά δεν θα μείνω σιωπηλός.

375
00:35:33,680 --> 00:35:39,580
Αν ρωτήσει κάποιος, θα σου απαντήσω
πάντα με απατούσες κατά τη διάρκεια μας

376
00:35:39,580 --> 00:35:45,720
γάμο, τον οποίο ανέχτηκα
όσο μπορούσα, αλλά αυτό σε κάποιο σημείο

377
00:35:45,720 --> 00:35:47,020
Χόρτασα.

378
00:35:47,420 --> 00:35:53,320
Θα απευθυνθώ στον καλύτερο δικηγόρο διαζυγίων
να σε βγάλω από τη ζωή μου, από τη ζωή

379
00:35:53,320 --> 00:35:57,980
των παιδιών μου και από αυτό το σπίτι που
τελικά μου ανήκει.

380
00:35:58,360 --> 00:36:01,960
Παρακαλώ, μια τελευταία ευκαιρία. Το είχες
«Τελευταία ευκαιρία, τελείωσα. Δεν μπορώ

381
00:36:01,960 --> 00:36:04,660
κάνε το χωρίς εσένα. Το έκανες
χωρίς εμένα σχεδόν πάντα.

382
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
Μόνικα, σε αγαπώ τρομερά. Όχι,
Τόνυ!

383
00:36:11,480 --> 00:36:15,520
Με αγαπάς τρομερά.

384
00:36:17,520 --> 00:36:23,580
Είχαμε μια νέα συμφωνία,

385
00:36:23,580 --> 00:36:26,200
νέο συμβόλαιο.

386
00:36:27,210 --> 00:36:33,150
Και ήμουν έτοιμος να το πιστέψω, αλλά το έχεις
σχισμένος με φρικτή αμέλεια και

387
00:36:33,150 --> 00:36:36,610
χειρότερα. Αυτή τη φορά ήταν χειρότερα από αυτό
ποτέ.

388
00:36:37,910 --> 00:36:40,670
Ανέχτηκα την απιστία.

389
00:36:41,630 --> 00:36:48,370
Αλλά αυτό το πράγμα είναι ακόμα πιο σκοτεινό. Εσύ
χρησιμοποιήσατε μια γυναίκα που εγώ

390
00:36:48,370 --> 00:36:52,330
Θεωρούσα έναν φίλο ως όπλο.

391
00:36:53,080 --> 00:36:59,240
Για να εκδικηθεί τον Ντέκλαν. λυπάμαι,
Tony, αλλά το βρίσκω αηδιαστικό.

392
00:36:59,760 --> 00:37:05,600
Έλεγχος και χειραγώγηση. Σχεδόν
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.

393
00:37:11,060 --> 00:37:13,020
Τακτοποιούσαμε τα πράγματα.

394
00:37:15,840 --> 00:37:17,380
Γιατί το έκανες;

395
00:37:18,360 --> 00:37:20,980
Γιατί ήθελα να ακούσω κάτι σκατά
συγκίνηση!

396
00:37:23,440 --> 00:37:26,900
Γιατί χρειάζομαι σεξουαλική κατανόηση
σαν τον αέρα.

397
00:37:27,680 --> 00:37:31,180
Για να αποδείξω ότι είμαι ζωντανός και εσύ όχι
θα καταλάβεις, αλλά πάντα το βάζεις

398
00:37:31,180 --> 00:37:35,220
σαφής. Αυτό που ήταν το σεξ μαζί μου
κάτι που άντεξες από καθήκον.

399
00:37:36,020 --> 00:37:38,640
Μια φορά την εβδομάδα με κυνηγούσες
ένα χτύπημα στην πλάτη.

400
00:37:40,140 --> 00:37:42,380
Δεν έχετε ούτε μια σεξουαλική ορμή
σώμα.

401
00:37:42,700 --> 00:37:45,180
Είσαι νεκρός από τη μέση και κάτω.

402
00:37:53,130 --> 00:37:58,350
Προς ενημέρωσή σας, αυτό δεν ίσχυε πάντα
όπως αυτό.

403
00:38:30,740 --> 00:38:35,600
Λοιπόν, επάνω, θα πάρω την Κέιτλιν σπίτι.
Είμαστε στη μέση της νύχτας. Δεν υπάρχει

404
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
καλύτερη στιγμή από την παρούσα.

405
00:38:36,900 --> 00:38:40,000
Ελπίζω ο πατέρας σου να μην νυστάζει
βαθιά, Κέιτλιν, έλα!

406
00:38:47,800 --> 00:38:51,460
Μόνικα! Παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές!
Μετακινηθείτε, παρακαλώ!

407
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Κέιτλιν!

408
00:38:56,420 --> 00:38:57,720
Έρχομαι μαζί σου!

409
00:38:58,160 --> 00:38:59,500
Όχι, γύρνα μέσα!

410
00:39:11,980 --> 00:39:13,100
Κουμπώσου, Κέιτλιν.

411
00:39:13,340 --> 00:39:14,440
Θα είναι λίγο περίπλοκο.

412
00:39:22,640 --> 00:39:23,940
Είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου;

413
00:39:24,440 --> 00:39:26,260
Πόσο σε μισώ, μπαμπά;

414
00:39:46,510 --> 00:39:53,210
Δεν υπάρχει ρεύμα. Σε παρακαλώ, μπορείς
Μη βγαίνεις με αυτό

415
00:39:53,210 --> 00:39:54,210
χρόνος;

416
00:39:55,010 --> 00:40:00,130
Μείνετε για το βράδυ Μπορείτε να κοιμηθείτε μέσα
Caitlyn's room Το κρεβάτι είναι στρωμένο,

417
00:40:00,130 --> 00:40:05,690
σπίτι αύριο Ευχαριστώ

418
00:40:05,690 --> 00:40:10,410
Ίσως είναι καλύτερα να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. Τώρα το βρίσκω
των κεριών

419
00:40:19,850 --> 00:40:20,850
Θέλεις κάτι;

420
00:40:22,550 --> 00:40:27,690
Εννοώ τσάι ή... δεν νομίζω ότι έχουμε
γεννημένη ζωή.

421
00:40:40,090 --> 00:40:41,270
Γεια σου, The Priory.

422
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
Είμαι ο Τόνι.

423
00:40:44,790 --> 00:40:48,130
Η Μόνικα ξέρει για εμάς και το ίδιο και η Κέιτλιν.

424
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Κέιτλιν;

425
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
Ποιος είναι;

426
00:40:55,070 --> 00:40:57,930
Η Μόνικα βρήκε την Κέιτλιν εδώ στο The
Falcon πες μας ξανά.

427
00:40:58,190 --> 00:40:59,570
Είναι ο Τόνι.

428
00:41:00,110 --> 00:41:01,410
Η Κέιτλιν είναι εκεί μαζί τους.

429
00:41:02,010 --> 00:41:03,550
Αλλά δεν ήταν στο σχολείο.

430
00:41:05,190 --> 00:41:07,590
Έχασαν την τελευταία μέρα νωρίς
των εορτών.

431
00:41:07,830 --> 00:41:09,050
Ήταν με τον Άρτσι στο δωμάτιο.

432
00:41:09,450 --> 00:41:10,690
Σκέφτομαι να κάνω σεξ.

433
00:41:12,130 --> 00:41:13,290
Τι συνέβη;

434
00:41:14,410 --> 00:41:19,050
Η Κέιτλιν και ο Άρτσι παρέλειψαν το
σχολείο. Τι στο διάολο αυτό το μικρό...

435
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
έγινε.

436
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
Ω Θεέ μου. Ναί.

437
00:41:25,680 --> 00:41:26,740
Ω Θεέ μου.

438
00:41:29,220 --> 00:41:30,220
Μας ακούει;

439
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Λοιπόν.

440
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Όχι.

441
00:41:36,120 --> 00:41:39,680
Η Μόνικα τα ξέρει όλα, θα πει στον Ντέκλαν. θα είναι
εκεί σε δέκα λεπτά, καλύτερα αν το έχει

442
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
λες τώρα.

443
00:41:41,600 --> 00:41:43,340
Ετοιμος; Γεια σου, Τόνι;

444
00:41:44,940 --> 00:41:46,920
Αγαπητέ Θεέ, τι έπαθες το μυαλό σου;

445
00:41:48,100 --> 00:41:50,320
Declan. Μη μου πεις να μείνω ήρεμος.

446
00:41:55,150 --> 00:41:56,210
Πρέπει να πιω.

447
00:42:10,410 --> 00:42:12,230
Declan, πρέπει να... Τι συμβαίνει;

448
00:42:13,110 --> 00:42:20,070
Πρόβλημα με άλογο. Εσύ, Κέιτλιν,
είστε μαζί με την Darcy Buddingham.

449
00:42:20,830 --> 00:42:23,010
Μισώ. Ναι, είναι μια πραγματική καταστροφή.

450
00:42:23,600 --> 00:42:28,660
Ξέρεις τι σου λέω; Το θέμα τελειώνει εδώ. Le
Θα του κάνω ένα καλό πλύσιμο του κεφαλιού.

451
00:42:29,100 --> 00:42:33,780
Πόσο σύντομα θα φτάσει; Νομίζω... Δέκα
λεπτά. Είναι όμως δύο έφηβοι.

452
00:42:34,720 --> 00:42:38,540
Δηλαδή ήξερες; Caitlin σίγουρα
δεν αποκάλυπτε μυστικά.

453
00:42:39,240 --> 00:42:41,360
Ποτέ δεν ξέρεις έναν άνθρωπο μέχρι
κάτω.

454
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
Ξέρω την Κέιτλιν.

455
00:43:05,460 --> 00:43:06,700
Άρτσι. Άρτσι, συγχώρεσέ με.

456
00:43:12,340 --> 00:43:14,700
Συγγνώμη που έχασα το καλοκαίρι, ήταν ένα
σοκ για μένα.

457
00:43:17,100 --> 00:43:23,740
Λοιπόν... Ήταν μια γαμημένη νύχτα.

458
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
Για όλα έφταιγα, φυσικά, ιδού
ξέρεις.

459
00:43:37,880 --> 00:43:40,620
Σε περίπτωση που νόμιζες ότι ήσουν εσύ ή το δικό σου
μάνα...

460
00:43:40,620 --> 00:43:47,280
Οι άνθρωποι κάνουν

461
00:43:47,280 --> 00:43:51,120
ανοησίες. Κάνω βλακείες, έχω
έκανε βλακείες.

462
00:43:53,560 --> 00:43:57,940
Η μητέρα σου είναι ένας άγγελος που ήρθε στη γη για να
τα ανόητα πράγματα που έχω κάνει όλα αυτά τα χρόνια

463
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
και ποιος με συγχώρεσε.

464
00:44:00,470 --> 00:44:02,510
Ξέρω ότι αυτό ήταν το χειρότερο.

465
00:44:08,970 --> 00:44:10,970
Θα φτιάξω τα πράγματα μαζί της, υπόσχομαι,
Arce.

466
00:44:13,430 --> 00:44:15,170
Διορθώστε τα πάντα, θα είμαι καλύτερα.

467
00:44:18,030 --> 00:44:19,050
Θα είμαστε...

468
00:44:19,050 --> 00:44:26,110
Αλήθεια,

469
00:44:26,110 --> 00:44:27,430
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτήν.

470
00:44:28,170 --> 00:44:29,530
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

471
00:44:33,610 --> 00:44:36,490
Θα σου έδινα το λόγο μου αν το σκεφτόμουν
μια στιγμή που με πιστεύεις.

472
00:44:57,910 --> 00:44:59,150
Είναι τρία τέταρτα της ώρας.

473
00:44:59,810 --> 00:45:00,810
Έπρεπε να είμαι εδώ.

474
00:45:05,420 --> 00:45:07,440
Δεν έπρεπε να βγουν με αυτό
χρόνο.

475
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Πάμε να τους ψάξουμε;

476
00:45:09,320 --> 00:45:10,198
θα πάω.

477
00:45:10,200 --> 00:45:12,020
Όχι, όχι, αγάπη, δεν είναι ασφαλές.

478
00:45:12,540 --> 00:45:13,660
Θα πάμε στον Ρούπερτ και εγώ.

479
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Πάμε; Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

480
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Ηρεμία. Έχω δει χειρότερα.

481
00:45:26,780 --> 00:45:27,780
Είστε καλά;

482
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Και το έχω.

483
00:45:31,880 --> 00:45:33,060
Για την Caitlyn, σωστά;

484
00:45:42,570 --> 00:45:44,010
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

485
00:45:49,890 --> 00:45:50,890
Καλά.

486
00:45:53,350 --> 00:45:54,570
Εντάξει, ας το ξεπεράσουμε.

487
00:46:05,710 --> 00:46:08,130
Γι' αυτό δεν έφτασαν αμέσως,
τώρα είναι ξεκάθαρο.

488
00:47:51,280 --> 00:47:56,280
ακούγοντας τη βροντερή καταιγίδα
έξω και αποφάσισε ότι έπρεπε να ζήσει α

489
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
λιγότερο φοβισμένοι.

490
00:48:11,080 --> 00:48:17,280
Γύρω της είδε ζωές βασισμένες σε
ψέμα, γάμοι ραμμένοι με κλωστή και

491
00:48:17,280 --> 00:48:22,810
μυστικά. Πολύ συχνά είχε δει το
η ανεντιμότητα, ο κίνδυνος να φύγεις μακριά

492
00:48:22,810 --> 00:48:23,810
από το σωστό μονοπάτι.

493
00:48:24,330 --> 00:48:27,910
Και για πολύ καιρό είχε κρατήσει τον αληθινό του εαυτό
κλειδωμένο.

494
00:48:28,490 --> 00:48:34,690
Χαμογελαστή και αφοσιωμένη σύζυγος και μητέρα, που
συγχώρεσε τον άπιστο σύζυγό της, ο οποίος

495
00:48:34,690 --> 00:48:37,590
ξέχασε την αληθινή αγάπη που είχε
χαμένα χρόνια πριν.

496
00:49:11,280 --> 00:49:15,240
Στη μανία αυτού του ανέμου που ουρλιάζει εκεί
την φώναξε και της ψιθύρισε

497
00:49:15,240 --> 00:49:21,120
«αυτί. Φτάνει, αρκετά, είσαι γυναίκα
φτιαγμένο από επιθυμία.

498
00:49:24,300 --> 00:49:30,120
Άκουσε αυτή τη φωνή και κατάλαβε τι
κάνει, ακόμα κι αν διακινδύνευε τα πάντα.

499
00:49:31,780 --> 00:49:35,820
Από εδώ και πέρα θα ζούσε χωρίς αυτό
φρένα.

500
00:50:03,210 --> 00:50:04,550
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

501
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
Η αλήθεια.

502
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Όχι, όχι εσύ.

503
00:50:56,900 --> 00:50:57,899
Μπορώ να μπω;

504
00:50:57,900 --> 00:50:59,660
Τι θέλετε; Σε παρακαλώ, Τόνι.

505
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Κάτσε, θέλεις;

506
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
Τι είναι αυτό;

507
00:51:12,560 --> 00:51:14,900
Μόνικα... Δεν είναι εδώ. Όχι.

508
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
Τι είναι αυτό;

509
00:51:26,440 --> 00:51:28,180
Ένα δέντρο έπεσε χτυπώντας το αυτοκίνητο.

510
00:51:28,880 --> 00:51:33,680
Η Kathleen είναι αλώβητη, αλλά... λυπάμαι,
Τόνυ.

511
00:51:35,400 --> 00:51:41,400
Αυτή... Η Μόνικα είναι νεκρή.

512
00:51:45,600 --> 00:51:46,780
Μόνικα, η γυναίκα μου, Μόνικα.

513
00:51:47,940 --> 00:51:52,140
Θα έχει γίνει πολύ γρήγορα. Και του
σίγουρα δεν θα έχει προσέξει τίποτα.

514
00:51:54,990 --> 00:51:56,190
Είπες ότι είναι νεκρή;